译本对比分析,译本对比分析图

读外国名著,该如何选译本?

1、外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。但同时我们也应该尊重自己的感觉，因为欣赏外国文学作品完全是一项个人化的活动。

2、所以，我们在选择外国名著的时候，既要看出版社，也要看译者。 关注书评网站 说了这么多，你可能会说：谁不知道看出版社和译者啊？关键是谁知道哪个译者好啊？你这说不是跟没说一样么？ 这时，就需要你在一次筛选的基础上进行二次筛选了。而获取信息的途径就是各大读书网站和交流群。

3、看译者水平：谁翻译的非常重要，直接影响这本书的质量。如果是德国作者的书，首选擅长德语翻译的译者翻译的版本；如果是知名译者，选知名译者、公众认可的翻译家翻译的版本。比如《格林童话》首选杨武能翻译，《安徒生童话》选叶君健翻译。